联合国总部资深翻译官凌建平、张力群夫妇带你“走进联合国”

联合国是一个怎样的国际组织？理工科人才能否在联合国发挥才能、实现梦想？

联合国总部资深翻译官凌建平、张力群夫妇带你“走进联合国” 

     联合国是一个怎样的国际组织？理工科人才能否在联合国发挥才能、实现梦想？6月2日下午，联合国总部资深翻译官凌建平、张力群夫妇做客我校“大学之道”人文大讲堂，为我校师生讲述“联合国人”眼中的联合国，分享他们在联合国的故事。

    问：联合国是怎样一个国际组织？

凌建平：联合国是维护世界和平的国际组织，国与国之间在国际交往中遇到的所有问题都可以在这里讨论，并形成一种共识。联合国通过的一些条例被会员国签署过之后，就构成了国际法的组成内容。所以它也是国际法很重要的一个来源。

张力群：联合国是各国文化最集中的地方，其核心价值之一就是尊重文化的多样性。联合国不属于任何一个国家，各国的外交官都可以有自己的政治立场，而我们必须永远保持中立。我们交流最多的不是彼此的观点，而是各种文化。

    问：当年您是如何走进联合国的？

张：我初中毕业之后只念了3个月的高中，然后就进了兵团工作。年轻人总想做一些可以更能发挥自己能力的事情，所以当别的女生都在纳鞋底绣花的时候，我就用这些时间自学外语，1977年恢复高考后我考进了大学。但当时由于是自学，功底不是很深，第一次考试我就考砸了，同时也为自己敲了一记警钟。到了毕业的时候，当时全系只有3个奖学金名额，我就是其中一个。我用那次的奖学金买了一本词典，后来我便带着那本词典迈入了联合国的大门。

问：在联合国工作这么久，您对中国近些年的变化有怎样的感受？

凌：我刚去国外工作的时候，和外界交往还比较少，也不是很自信。后来中国经济迅速发展，我们和外界接触也逐渐增多。这些年来中国在国际上的地位越来越重要，我们可算是见证了中国的不断发展和壮大，我们为祖国由衷感到自豪。

    问：作为在联合国的工作人员，您如何看待自己的工作？

凌：在联合国工作是一个非常难得的机会。工作近30年，我们深切感受到，各个国家的外交官或元首在每年的联合国大会上阐述自己国家对世界问题的看法时，措辞都会有所变化，过去他们用的最多的是“对抗”和“冷战”，而现在，大多时候谈的是“合作”与“发展”，这与联合国所做的努力是分不开的。到目前为止，联合国已经6次获得诺贝尔和平奖，维护世界和平的贡献得到了世界的认可。作为联合国的工作人员，我们也用自己的工作为世界和平作出贡献，感到很自豪。

问：理工科的技术人也能在联合国发挥才能，实现梦想吗？

张： 联合国非常缺乏优秀的IT人才。联合国目前正在实施一些与科技相关的计划，许多项目尚未完成。如果大家拥有扎实的专业知识、能力和一定的经验，同时能熟练运用英语的话，就一定可以在这个国际机构里找到自己的位置。

    问：您想对同学们说些什么？

凌：年轻人一定要有自己的梦想。一个人在年轻时所做的一些事情会对将来产生影响，有梦想，只要一点一点努力，有自己的想法，不去随波逐流，你就能实现它。

（校报学生记者李彤/文  宋建跃/摄）