A Blessing
by James Wright
Just off the Highway to Rochester, Minnesota
Twilight bounds softly forth on the grass.
And the eyes of those two Indian ponies
Darken with kindness.
They have come gladly out of the willows
To welcome my friend and me.
We step over the barbed wire into the pasture
Where they have been grazing all day, alone.
They ripple tensely, they can hardly contain their happiness
That we have come.
They bow shyly as wet swans. They love each other.
There is no loneliness like theirs.
At home once more,
They begin munching the young tufts of spring in the darkness.
I would like to hold the slenderer one in my arms,
For she has walked over to me
And nuzzled my left hand.
She is black and white,
Her mane falls wild on her forehead,
And the light breeze moves me to caress her long ear
That is delicate as the skin over a girl's wrist.
Suddenly I realize
一种幸福
[美]詹姆斯•赖特/倪志娟译
从通向明尼苏达州的罗切斯特高速下来，
薄暮在草地上温柔地跳跃。
两匹印第安小马友善的眼睛
略微暗淡了。
他们兴高采烈地走出柳树林，
欢迎我和我的朋友。
我们跨过带刺的铁丝网，走进牧场，
一整天，他们都在里面游荡。
他们紧张地扬起鬃毛，几乎难以承载
我们的归来带给他们的喜悦。
他们害羞地低着头，如同水中的天鹅。他们彼此相爱。
没有谁如他们那般孤僻。
再次回到家里，
他们在黑暗中咀嚼春天的嫩草。
我想把瘦小的那匹揽在怀中，
因为她走在我身边，
摩擦着我的左手。
她的毛色黑白相间，
鬃毛披散在额头，
微风撩拨着我去抚摸她的长耳朵，
那儿的皮肤异常柔滑，如同少女的手腕。
忽然间我意识到，
如果我走出我的身体，我将绽放成
花朵。
赏析
“幸福”,一个多么明丽的字眼。不同的人，有不同的幸福体验，也有不同的理解。得到幸福需要努力，享受幸福需要心境。诗人既然为这首诗题为“一种幸福”，那么，在他眼里，幸福是什么？该如何获得幸福？
从通向明尼苏达州的高速上下来，正是薄暮时分，夜还未降临，傍晚的余晖以温柔的姿态抚摸这大地，两匹印第安小马摇着尾巴，半眯着眼睛，享受着大自然的馈赠。我和朋友的到来，扰乱了这片宁静。原本静谧的牧场，溢出了几分热烈的味道。我们跨过铁丝网，走进了牧场，两匹小马，害羞地低着脑袋，似少女般羞红了脸。天黑了下来，他们彼此依偎，眼里流露的爱意，融在茫茫夜色中。我想把最瘦小的那匹马搂在怀中，似乎他就是我的影子，他在我身边，黑白相间的毛发摩挲我的左手，鬃毛披散在她的额头，我伸出手碰触她的长耳朵，那该是最娇嫩的肌肤了，有着少女手腕般的柔滑。多美好的存在，我想，如果此刻脱离了肉体的存在，我会是一朵盛放的花，肆无忌惮，大口的呼吸，享受这安宁，尽情的燃放。
在诗人赖特眼里，这就是幸福，最朴素的幸福，来自自然的馈赠，来自于自然的交融。如印第安小马，可以安然地享受微风，吮吸露珠，与自然相爱，以天地为友。无需争分多秒，只愿抛却杂念，以宁静的心去迎接草地上跳跃的薄暮......写到这里，不由得想起另一句诗：“风完美的一天？帆只需要扬起，爱开始启动”，是的，暖风刮起，每天都适宜出发，也适宜去爱或相爱。（张文成）